伦敦喜迎奥运 盼望对华合作

Bryan

英国伦敦市市长　鲍里斯·约翰逊

　　站在宏伟的鸟巢体育场，我从北京市市长郭金龙手中接过奥运会、残奥会会旗。那一刻，简直美妙无比。奥运会主办城市交接会旗，已成为加深中国和英国日益密切的关系的一部分，尤其是对于我们两个主办奥运会的首都来说，更是如此。胡锦涛主席和温家宝总理今年早些时候对伦敦的访问，进一步加强了这种关系。作为伦敦市市长，我决心巩固我们之间的长期友谊，并将2012年伦敦奥运会作为一个契机，拓展我们两国面向未来的文化和经济伙伴关系。

& |6 O8 d/ E9 ]- Z2 n; }) t4 L& }% f　　我们主办2012年奥运会的计划正在有条不紊地进行。2012年奥运会主体育场以及水上运动中心、自行车赛场等，正在东伦敦的斯特拉特福德拔地而起。去年，北京奥运会办得美妙绝伦。我坚信，2012年伦敦奥运会也会令人难忘。就像北京一样，我们要让伦敦人备感骄傲，要让全体英国人备感骄傲。
$ ~! o- f9 S! F, y* o: E# w
　　更为重要的是，通过举办奥运会，我们的首都将面貌一新，东伦敦会出现一个占地102公顷的崭新市区。在全力建好奥林匹克公园的同时，我们也在为其未来出谋划策，有关计划包括将主体育场、水上运动中心、自行车赛场等所有的永久性设施建成重要的体育中心，供专业运动员、当地居民、参观者等合理使用。

　　但是，伦敦奥林匹克公园远不只是一个大型体育运动中心。在伦敦获得2012年奥运会主办权之前，那里曾是一大片工业废地。在整个20世纪，许多工厂在那里开工生产，造成了极度污染。工厂搬走后，该地区几十年来不受重视，当地居民加入了欧洲最贫困人群的行列。可现在，同样是那片土地，却已被全面清理，我们甚至对土壤进行了翻新，然后重新入地。随着新增就业岗位的增加，许多人接受培训和学习新技能，当地居民看到了光辉的未来。曾经的贫民区，将在下一个10年摇身一变成为一个充满特色和活力的社区，与临近社区和谐搭配，成为下利河谷和整个东伦敦经济重建的动力。
) W. C) W( a" D2 T
$ |. N9 u' K$ q2 _7 u2 Z　　那是一片充满活力的新天地。有开阔的公园绿地，有新建的道路以及自行车道和人行道，多年不用的运河和河流被清理一新。我们预计，在2012年奥运会之后，那里会创造1万个就业岗位，新建1万户住宅。还会新建学校、健身设施、商店和优美的大型文化中心。

$ ^: H: ~/ w9 I4 i9 o　　在奥林匹克公园的中心将建一所崭新的大学。我曾经同北京奥组委主席刘淇讨论过此事，在胡锦涛主席来伦敦参加二十国集团金融峰会时，我也向他说起过。这所新大学将是一个从事研究和各种学术活动的独特中心，主要致力于体育、数字新媒体和环境创新等方面的研究。我还想让伦敦变成一个低碳中心，在引领世界应对气候变化影响的同时，也引领世界获得新技术带来的经济利益。随着这一崭新学术机构的出现，伦敦奥林匹克公园将是一系列新型的高技术、环保企业的理想落脚地。在下一个10年，类似的企业将会在那里涌现。
/ _* V6 L/ E& b5 O- t$ c; p
5 o8 ]7 T" }6 O9 \2 N5 u) d* W　　由于我们都有举办奥运会的经验，中国在环保设计领域又有宏伟计划和领先水平，我认为，伦敦和中国今后在知识和技术交流方面有很多机遇。计划中的伦敦奥林匹克公园基础设施将是21世纪的投资良机。我们将投资400亿英镑（1英镑约合11.4元人民币），用于今后10年的伦敦交通基础设施，这将使斯特拉特福德成为欧洲交通连接最好的商业中心之一。到2017年，伦敦将建成交叉铁路枢纽，一条东西向大型铁路将把斯特拉特福德与希思罗机场以及我们的金融中心和零售中心连接起来。我们对交通基础设施投入创纪录的资本，目前伦敦的交通是历史上最好的，“欧洲之星”高速列车从巴黎出发，两个多小时即抵伦敦。
7 u9 x& T3 y( j! C. \6 W0 r' j
　　为实现目标，我们已经成立了奥林匹克公园遗产公司，其职能是确保奥林匹克公园的开发和管理在2012年后以十分专业的方式进行。为了让公司运转良好，我们聘请了两位富有经验、广受尊重的重建专家：一位是玛格丽特·福特男爵，任董事长，她以前担任过英格兰国家重建协会的负责人；另一位是安德鲁·艾尔特曼，任首席执行官，他过去在美国费城和华盛顿主管过不少极为成功的重建项目。他们的工作是吸引私人投资，从而使奥林匹克公园的遗产效益最大化。东伦敦将展现一个令人兴奋的未来，中国方面的科技和商务特长大有用武之地。

# o7 @2 U; m0 ^1 x; x　　（人民网驻英国记者王如君译）