买书
王子岛游戏
广告招租

英国伦敦华人网 - 英国伦敦第一中文门户网站

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 292|回复: 1

《旅途脚印》| 永恒 ——索达吉堪布

[复制链接]

99

主题

112

帖子

0

精华

新手上路

Rank: 1

积分
1
威望
388 点
金钱
0 £
注册时间
2014-3-11
发表于 2017-1-11 20:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
. b2 ~8 {# a' r. g0 H' {, d% p
永恒 | Keep Going
2 x- Y7 N( H. Z" W  ]2 W# i( b1 ]. k
" m. O) f" e3 u( G% C5 l& u
在我从少年到成年的记忆里,最佩服的人就是依罗喇嘛。

: B* B' H$ A$ P! D. ~3 B" I. L  M" j# j
In my memory from early youth to adulthood, the person I respected most is Lama Yulo.2 Z- g# {0 _( o2 [7 e# e9 t" f

# _. F% h$ s# Z6 p, R& K他身材魁梧,永远手持念珠,口诵经咒。他的脸上有一疤痕,是因年轻时走路去拉萨,途; h8 W) M! \+ H
' v& s9 P* Q. y5 s4 R! t
中遭遇强盗所致。这不但没有影响他的形象,反而使他显得更加可爱。
6 l) z8 m) G" E8 v! a7 F0 j
  L/ F! T: T: z
He was a man of strong build. His hand perpetually moved the mala beads and his mouth
# j$ ^4 c) n0 A6 V
+ [# M4 `# w5 Z. Qconstantly recited mantras. On his face there was a scar left by robbers he encountered when as8 U1 I5 ~4 b' p+ _% c
8 g; O+ Z( _: P$ h
a young man he was making a trip on foot to Lhasa. This facial mark, instead of being a blemish,
2 d( s, F- i6 s2 [/ ?7 K/ H6 O+ r: m( ^
in a way made him even more likable.
: p& P( C+ w! O8 m* }! H- J% B0 \  j; r% B
读小学期间,我一直住在他家。每天天还没亮,他就开始起床,一边念咒,一边磕头。饭+ O$ X% N4 m* N" j, ]" a0 o

5 a: k, ^2 E/ S( F3 H& r; ?4 @后,就开始看书和念诵一天的功课,下午坐禅,晚上念经。十几年来,周而复始,从不间$ n9 [! X$ S2 I, w4 H

1 E2 }/ L2 e* B: M断。
  U; V6 R6 u# D/ }% ^  P8 a/ G. j

8 K! F% }4 ?# h! p, T# U$ ]I took room and board at his house when I was attending elementary school. Every day before. c, V, s" F" p4 j; o8 i( J

+ k$ h- G+ N) T$ C" Q) udawn, he would get up and start to do prostrations and at the same time recite prayers. After
# `7 i, S$ J9 u# @" i
# F0 R% F# l, T3 h5 O& Gbreakfast, he would read books and go over his daily Dharma practices. He sat in meditation in) W" d7 |# y& V6 X% x9 I
1 w/ `9 C, C5 l5 @( `& e
the afternoon and recited scriptures in the evening. For over 10 years he kept the same schedule
2 s8 n# a7 M5 r, l0 B8 u* l* h  ^9 o( [( ?' D
over and over again without interruption.
# B" F! t: d; Y- O! i3 [5 P" A) D1 x4 o/ f3 P! r% X- J) V7 q
当时我以为,作为修行人本来就应当这样,所以不足为奇。如今,当我意识到我和我周围
8 g4 b  q! Z# }7 F  s/ D$ M. R  L3 M9 e
的人大多是三天打鱼,两天晒网,心情好的时候就精进,心情不好的时候就散乱的情形,
2 U  u9 Q! B2 l& s/ Y# G: m* C8 n$ ?+ T) o% v
才知道他的毅力的确值得赞叹。
2 |( H& \" ]! ?- q
1 k; l/ |& q4 s; P& h' b
At that time I took it for granted that all practitioners should behave as he did, and felt nothing/ q8 U# ^+ S: p
9 @1 Q# {: x8 E9 @. ~% e9 O: H
special about him. But now I see myself and others only doing spiritual practices in fits and starts.
4 i6 O5 J3 f) O
. O4 @9 I8 {3 tWe get serious only when we are in good spirits but as soon as our mood falls, we become# @* F$ ~: B  v$ G# }) f' _
9 q) w+ @# t2 f2 u- Q" _
distracted and lag behind in practice. The glaring contrast makes his perseverance all the more
7 y4 A  B1 a( J
" Q! b/ S1 t4 X6 Y# Nadmirable.' W" X0 c, o1 u8 @

! I; y  _  `' ?$ S到1987年他去世,已念了五亿多心咒。真是不算不知道,一算吓一跳。和他的精进相比,
, `- q- \; D$ o& [
/ P  j8 z- A5 g1 a' `; l5 ]1 Q  j实在令我惭愧。

+ W& q$ ^. C( \! j  e" G, e  M- N- X8 D' ^
At the time of his passing at age 87, he had accumulated 500 million mantras, an astonishing
2 }% Z% E* j' L* k# Z/ n  ^" b4 f8 F1 A
number that could remain unrecognized without adding it all up. Comparing my meager& U/ k$ _  D+ h  Q* o' }. A1 |
( T) b/ e* E5 @) o& I
diligence with his, I really feel ashamed.
$ ^: y- d' r8 u7 t4 ]% S( U0 Z1 W* }* b6 c9 D0 O$ B4 V5 {
《大乘阿毗达磨论》云:“诸资粮道修行人应精进闻思,诸根调柔,饮食适当,上、下半( O4 o& n5 z+ X& ~+ w9 R

" a% b, i( C$ ^! a: b4 U2 W. f夜不入眠(意为只睡中夜)。”
: t+ H" F% e& u' O; ~
% y, d4 {4 h! }8 `& M" T
In Mahayana Abhidharma Sangiti Shastra it says: “Practitioners on the path of accumulation6 ?: v" K4 Q0 K. A  i
/ \+ f9 k9 K) [4 s9 Z6 U1 x" e
should endeavor in studying, contemplating, and meditating on the Dharma; to tame the six  a) @/ O* }1 E$ B
7 t9 d+ U+ g* J, G
senses, eat appropriately, and avoid sleeping in the early or late part of the night (that is, to sleep$ |3 G5 ?7 g6 Q! I& d$ W4 H9 x9 n' j

# J$ e* @. _9 B8 @" n. z0 g4 ronly in the middle section of the night).”
$ E, s6 d: F$ h' p* }$ s6 O8 I3 Z* ^1 J& d2 k
“不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。”0 C7 }' ?/ D+ m1 Q- G! X

  Z2 r6 W! h7 C* Q3 O( hWithout adding up many little steps, a journey of a thousand miles cannot be accomplished.7 e* u$ [4 V' c( |
4 r6 w; c6 ~" F$ g( z
Without the pouring together of many tiny streams, there will be no big oceans.- B( c# M7 N1 k% e1 B4 l- c

( `9 U0 f+ B' U2 O+ Q4 l" S一时的勤奋不算什么,一生的勤奋才是最重要的。3 n1 n! j) |8 n9 U
+ S! g5 o, f2 e! z7 ^3 Z" G8 ~
An on-and- off diligence amounts to nothing; only the diligence over a lifetime is what counts.$ d7 E: C1 Q0 u% k  Z; `3 E
4 M, ]2 k0 W8 C/ f5 }. ]
壬午年三月二十六日 & W5 ?. [9 y7 K4 G% A2 Z" l

/ b/ e9 h% B) Z6 R7 a' K. z& G2002年5月8日  6 H5 Q6 b7 m, r$ H& i9 i' S
9 ^, {' i2 o& ]
书于春光明媚之清晨 
* J6 Z) ^, k! ^
+ I) m1 u1 b# V2 I26th of March, Year of RenWu7 |! a, y* x2 Y) r. c

; j/ G1 s: P. uMay 8, 2002) m( }7 B+ p( m9 w
9 m2 n3 N7 R( U  N
Written on a lovely spring morning& a( m8 S: o% d/ @. I

评分

参与人数 1经验 +1 威望 +1 收起 理由
lian0011 + 1 + 1

查看全部评分

0

主题

47

帖子

0

精华

新手上路

Rank: 1

积分
0
威望
271 点
金钱
0 £
注册时间
2013-4-28
发表于 2017-7-18 13:24 | 显示全部楼层
顶.支持,路过!
6 ^9 b3 s2 g0 z# K
" p; ?2 x+ g" L+ `1 ^! z/ r" t& C8 H1 Q
( V$ k! L. z- F  l0 d, I% A" Y  D
8 D3 f4 R5 g# O9 E6 [
2 c. q$ w. u( t5 O( W8 J9 @" p
% H) l5 G! @& o. T8 g. M1 C" P2 t
' C' D: X; C& Z( N/ y0 S0 @
" _" \7 \; Y, M- f% s! {

# j4 n+ u& `2 e3 s% f. f; G4 m
* g8 Y2 G# d' ]5 |- O
/ X. x6 M9 ^* k0 Vhttp://palicaishi.com/  http://feijipiaoyuding.com/    2017年07月18日 http://palicaishi.com/  http://btzhongzibt.com/
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

广告合作(Contact Us)|关于我们|小黑屋|手机版|Archiver|伦敦华人网    

GMT, 2017-10-20 04:56

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表