高级会员
太乐署令(从七品下)

- 积分
- 649
- 威望
- 97 点
- 金钱
- 0 £
- 注册时间
- 2006-3-11
|

楼主 |
发表于 2006-4-15 04:48
|
显示全部楼层
外国留学生学汉语[/COLOR]
9 p6 y9 q9 d% w9 j" L6 B 2 U# q& S7 R" O) b0 \
& a: r3 h4 g$ f' _2 y9 X 外国留学生学汉语,常常闹出笑话,令人忍俊不禁。有一个学生分不清富和贵的区别,造句曰:\"三中全会以后,农民越来越贵了.\"' M* [+ R' A7 c6 P
一女生的作业里有句子写道:\"我每天都很忙,白天做功课,晚上练习生子(字)。\"
" C I3 W S$ A. k( Q7 {) k 又有一男生在英译汉时,将本意为\"张太太和她的先生离婚了,我很同情她\"的句子翻译成:\"张太太和她的先生离婚了,我很对不起她\" |
|