伦敦看歌剧 字幕握手中

Bryan

　　（伦敦法新电）到伦敦西区（West End）观赏舞台演出的外国旅客，今后可通过一种手提式字幕机器，用自己熟悉的语文了解剧情和内容。
　　昨天刚推出的新字幕机称为“隔空剧本”（Airscript），在初步阶段可同步翻译八种语文的对白和歌词，包括英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、俄文、日文和华文，并通过无线网络传送给个人的装置，有听觉障碍的人士也可使用。
  P; Z% x6 P5 O( B+ y6 I% _! C% F) \
　　为了不干扰不使用字幕机的观众，该机器以黑色为底，以免白底字幕的光线外溢，而且使用时完全没有声音。

　　开发新装置的剑桥顾问公司说，字幕速度由舞台提示所控制，因此与演出保持同步。
  t2 m, S: l  c% Q' k" e8 C  b
　　在沙夫茨伯里剧院（Shaftesbury Theatre）上演的歌剧《喷发剂》（Hairspray）是第一个使用新字幕机的演出。根据该剧院代表，新装置获得观众的良好反应。
" s! S8 S3 `8 h
) n9 L! I$ |# |( ?/ M; A　　目前有许多西区剧院都在舞台旁边打出字幕，但这种做法每次只能展示一种语文，而且不一定看得清楚。

) L3 q5 l& k2 {& q3 p% o4 [　　根据伦敦剧院协会，在伦敦观看舞台表演的观众，有三分之一是外国人。