英伦留学：英剧地道的俚语汇总介绍

a19890824

想说一口地道的英语，就需要了解一些列英国本地的俚语。话说，最纯粹的俚语，恐怕即是来自于我们最爱的“英剧”。今日就给我们科普一下，英剧中的地道俚语。文章来源于英国教育（http://assignmentfirst.net）
- @. @4 N8 K$ P1. Au fait.
Au fait是英语从法语中借用的表达之一。它的意思是对某事物有十分详尽的了解。(它不是俚语却是十分地道的英式表达)
$ x! t" u) H7 x6 ~  u例句：
: l# B0 \6 m/ s  m! D5 MShe is au fait with the company’s rules and regulations.
+ {0 Q0 u! D: ]0 d' d* [& S; P她对公司的规章制度了然于心。
​
& D$ @6 ]- C# K( n+ ^/ T1 R# c# m' o2. Blinding.
假如某事物是亮瞎眼的，意思即是这个事物十分棒、十分出色。
$ [* R. [4 l0 q/ s/ Q2 ^  @: p9 x例句：
' l! F, A/ a/ ~6 u+ c: @6 RShe makes a blinding roast dinner.
6 d9 |! t8 l5 ?2 X0 K! q2 U3 L她做了一顿美味无比的烧烤晚餐。
6 \2 _) e0 D- p/ ~1 R# p# c1 Q3. Bugger all.
啥都没得到。(这种表达十分不礼貌，需慎用)
9 ]# k; v6 o- |; `; |4 i例句：
# T' Z6 t+ g9 G" R+ Y0 hI worked 7 hours on that job and I got bugger all thanks for my efforts.
我花了七个小时处理那项作业，但我的尽力却连个谢谢都没捞到。
8 y3 f- p9 K- h+ g4. Cock up.
这个短语既可用作动词也可用作名词，它的意思是犯了很严重的过错(动词)或过错(名词)。(这个表达跟男性器官毫无关系。)
例句：
You really cocked up this time. What are you going to do?
这次真是搞得一团糟，你计划怎么办?
5. Donkeys’ years
; T+ ^7 S; Y) {7 z很久很久，好多年
例句：
: ?# e4 U9 E9 aIt was so great to see Sally again. I hadn’t seen her in donkey’s years.
7 X% n% v1 Y( I$ T4 q6 z能再次见到萨利真是太棒了，我好多年没有见到她了。
6. Gobsmacked.
; I6 W- l" l( Z8 V2 UGob在英式英语里是嘴巴的意思，假如你咂嘴，也许是因为你感到惊奇或震动。
例句：
I was gobsmacked by how much weight Pete had lost.
! W  j& t$ M' }' r# W皮特瘦了这么多，太让我吃惊了!
0 Q6 p$ b3 [& N7. Gormless
表明茫然或无知愚蠢的另一种方法。
2 _& X! t. D% Z0 [例句：
% n3 T, P% P. @& w$ ~4 |& DShe always has a gormless look in meetings.
开会时她老是一脸茫然。
% g6 H# r( b7 [2 Y, [6 p8. Gutted
! g% ?2 u. m8 X# @* p/ I十分绝望的
( b, Y; e+ w* G! b( t: b9 _" F. I例句：
I was gutted when I didn’t get the job.
没得到这份作业，我很绝望。
9. Hunky-dory
/ n, w: i6 {8 ?6 D9 p4 m/ m/ [极好，发展顺畅
- S% T$ F0 F% k2 A  P例句：
  x4 A- y# V$ u& v+ s-How are things with you?
& _0 V" l$ @0 z# f# E近来如何?
( v  r  H7 o% |  W( j) I1 |9 F/ w' h-Everything is hunky-dory, thanks.
" z$ e7 U: m2 m0 M一切都挺好的，谢谢。
" j8 f, D8 G4 d1 c. U10. Knackered
十分累，筋疲力尽
- D/ G* A8 c: y/ c1 r例句：
8 e! U( P+ G6 U- e; d9 LI’ve been working for hours on this report. I’m knackered
我花了好几个小时做这个报告，现已累趴下了。
( h5 b2 f- v: R. ~) `11. Lurgy
小病，微恙
) O5 d! V2 k0 g- [2 {( F! R- I6 r例句：
5 r$ E% r9 l+ t! a5 U-Where’s Sarah today?
8 O1 s' T- T  b- C$ g; z) b( ^萨拉今日去哪里了?
-She’s off sick. She’s got the lurgy.
她生病了，请了病假。
( ~* a. n" V( p% q12. Nice one!
假如一个人对你所做的工作形象深入，就能够运用这个表达。它跟美式英语里的good job差不多，也能够用于带有挖苦意味的夸赞。
例句：
5 C" N" @$ ~' C- j3 {4 Z" b/ \/ ~0 V-I managed to get two tickets for the One Direction concert at the O2 arena.
+ z. Y( u$ g9 P2 D7 K5 \我设法弄到了两张One Direction在伦敦O2体育馆的演唱会门票。
- n& ^0 c4 S* A/ I-Nice one, mate!
; |% l( b4 c( U0 P  A2 y" T0 o干得美丽，店员!
' n& I+ ?$ c5 H; l" B