法国总统希拉克在北大演讲(实录)三

（阿川）

[许智宏]:非常感谢希拉克总统给我们做的精彩演讲。下面时间由大家提问，请总统阁下来回答。
7 m+ z3 p8 l3 \" x
　　[北京大学国际关系学院本科二年级学生赵敏]:总统阁下，今天很荣幸听到您的演讲。


   

; p$ F+ e; i; O1 [! {! h
# z7 `9 [$ M$ s7 g* G
众所周知，法国是欧盟最重要的国家之一，中国也是东亚地区发展最快的国家。两国的经济合作日益频繁，但是有人评论说面对当今世界超级大国——美国，中法的关系永远无法超越中美关系和法美关系，您如何看待这一评论？您又认为这三者的关系定位应该如何？

　　[希拉克]:不应该从竞争的角度来看待国际关系，法国和中国有各种合作的原因，包括经济、政治的因素，尤其是文化因素来促进我们的合作。我们应该深入地互相理解，我们互相信任，有长久的友谊。当然，中国跟世界上其他国家，一些大国保持很好的关系，其中包括美国，或者欧洲其他一些国家以及亚洲国家。因此，我认为今天世界的一个大国和明天世界的一个大国，跟所有国家都应该保持良好的关系。就像这个领域里，我认为每一个国家都要尊重对方国家人民的文化，要尊重其他人的文化，
# y, b. z  {4 E4 J- M
+ _  O5 L9 W' v6 T  Z# i　　先就要了解对方人民的文化。所以，我也认为世界上所有的国家应该进一步地了解中国的文化和语言，我希望这样做，希望法国也能够做到这一点。
* R3 v! t( \0 ^7 K( F) U0 F
# V6 x7 Y( h( Q$ L  U　　[北京大学化学与分子学院04级学生]:首先欢迎来到北京，来到北大，作为学理科的学生，请您简单介绍一下贵国当前的科研环境和学术氛围，对于吸引像我们这样的留学生，贵国有何优势？谢谢！

5 ?/ E* R9 g2 v9 d2 Y; d) X　　[希拉克]:我们尽量去发展每个领域的研究工作，首先有理论上的研究，然后还有实践上的研究。最近，政府要请国会通过一道法令，使得法国的研究工作能够现代化，同时还提供财力上的支持，支持这方面的研究工作。因为我们也意识到研究和创新是世界进步的一个重要环节，首先是理论上的研究，尤其是化学和其他科学领域的研究。

　　[北京大学化学与分子学院04级学生]:我代表我自己和我的同学向中法两国友谊致敬，祝您的中国之行顺利愉快！
+ c3 K' P, H* W
% _- c7 V3 s+ ^" m. X6 |　　[国外学生]:人家说中国将会是世界上一个强国，请问中国该做些什么事情来达到这个目标？

) z5 p* s. d$ V/ E5 n2 Q3 J　　[希拉克]:我对布莱尔首相所说的这句话不作什么评论，他是我的一位同事，也是一位朋友。不过我完全理解中国该做什么事，来承担对未来世界的责任。刚才我说过，中国可能会在未来50年时间里成为世界大国之一。当然，这需要做出巨大的努力，首先有研究部门方面的努力，还有创新方面的努力。我完全信任中国的年轻人，他们完全能够应对这个挑战。同时要达到这个目标，也需要这样做，中国在和平和稳定方面是大家要借鉴的一个典范，就像胡锦涛主席所说的一样，构建一个和谐的社会。现在的世界对我们的要求很高，同时中国也可以按照以前的传统做法，来寻求和谐的境界。古老的中国已经有寻求和谐社会的传统，所以也可以利用这方面的经验来向全球竖立典范。
& E9 H8 M. D* j' p3 Z
　　[北京大学法语系研究生]:总统先生下午好！我有两个问题。第一，《欧盟宪法草案》，2005年全国人民公决中，法国人民对《欧盟宪法草案》提出了否决，我想请问总统阁下，这次否决是针对《欧盟宪法草案》本身，还是针对法国政府的相关政策？第二个问题，有关土耳其加入欧盟，您对未来土耳其加入欧盟有何看法？
: D3 L- M9 z5 l; A5 E8 g
2 u- K* `" B" N7 U6 R# ]6 Z　　[希拉克]:有关你的第一个问题，我想这个名称——《欧洲宪法草案》对绝大部分法国人来说，他们表示了他们的看法，他们说了“不”，但并不是向欧洲说“不”，最起码我认为这种“不”是针对欧洲的一种功能性和运作的反对和否决。所以，当我说欧洲的时候，其实欧洲宪法里是希望能够有真正的发展，真正的项目，这是欧洲的领导们认为更能够满足欧洲人的渴望和他们的需要的一种构思，并不是只关系到欧洲的各个机构的运作。我们了解到政治方面和决策方面的机构，他们对欧洲宪法更关心，而一般的老百姓并不了解。
# k( f2 v. Y2 q5 ~, ]. A+ ?
# ^7 E) w9 P) k( Z2 [　　有关欧洲扩大的问题，我们要知道，因为欧洲这个地区曾经有过非常多的战争，在历史上战争不断。所以，欧洲的期望是希望让和平深植人心，让民主根深蒂固，在所有的民主国家里都是这样。如果真的是这样的话，就不应该有边界，不应该有国界，因为和平和民主会从我们的看法出发，扩大，并且遍及得越远越好，的确这会带来一些问题。

　　[希拉克]:土耳其如果入盟，对某些国家来说并不是那么容易接受的，因为要在欧洲里进行一些结构方面的修改，27个国家的运作和以前10个国家当然是不一样的，要运作得顺利是非常不容易的一件大事。还有在财务方面有很多影响，对入籍国来说要负担扩大的经费，欧洲原先加盟国要负担新加盟国许许多多的费用。所以，各国要探讨他们是不是负担得起，有很多的问题出现。但是这个原则应该是好的，我们应该欢迎欧洲的扩大。
3 b$ y7 C0 o& B* u; r
　　你问到土耳其入盟，这个问题的确是我们深思熟虑的，土耳其申请入盟，所有的欧洲国家都接受了它的申请，并且开始与土耳其谈判它入盟的各种条件。当然，一般的人认为土耳其的传统习惯和欧洲大陆非常不一样，所以一定会带来一些困难，对双方来说都要做出很大的努力，来改变他们彼此的习惯。无论是欧洲这边还是土耳其这边，都应该要做出很大的努力。我现在还不能保证土耳其一定能入盟，但是我们接受了土耳其的申请，希望土耳其能够负起责任，能够满足一切条件。

, e/ u3 h; |2 n3 W5 Z　　[物理学院大气科学系三年级学生]:请问阁下两个问题，第一，大家都知道您非常喜欢足球，除了法国队，您还喜欢哪个队？还有，您认为体育运动在当今世界格局的国际关系当中能起到什么样的作用？谢谢！

　　[希拉克]:首先回答您的第一个问题，我当然是热情地支持法国队，不管发生什么事情，我想这也是很自然的，你们也不会觉得奇怪。但是您问的第一个问题的第二部分，我就不敢说了，因为我很难说某一个国家的足球队比另外一个国家的好，何况有时候时间会带来一些变化。至于体育活动是不是能够在现代世界里对国际关系带来什么重要的作用，我们可以看到一些国际间的竞赛起着非常大的作用，真的是世界性的大事，变成世界上全球瞩目的大事，2008年奥运即将在北京召开，这是国际间的大事，而且对中国来说是一个非常大的盛会。我深信到时候全世界都要注意中国和北京，这对全世界对中国的看法会带来很大的影响，无论是在心理上、精神上和经济上，都会带来很大的影响。我衷心祝愿北京举办奥运会成功，2008年成功举办奥运！
" m) N2 `* F0 i
1 G: `$ ~& D6 @; O& b5 B% g7 \　　[希拉克]:2010年将会举办另外一个重大的盛会，虽然不是奥运会但是也非常伟大，也预祝2010年世博会成功。
- \/ j: V, X9 K: V
　　我再补充一下，有些中国大学生见到我的时候说，法国应该多给我们发签证，我们好去法国留学。我说：“你们说的很对呀。”但是这已经属于友谊和尊重的范围了，法国非常地热爱中国，与中国有非常好的关系，也尊重中国。十年前在法国有五千名中国留学生，现在有两万五千名中国留学生，将来很快就变成五万个中国留学生。2006年发出了8000个签证，将来这个数字一定会扩大。所以，中国年轻人想要到法国历险的话，我们真心地鼓励你们到法国来，我们会好好地接待你们，我们非常尊敬你们，热爱你们，就因为我们热爱中华民族，我们希望越来越多的中国年轻人学习法语，到法国来。谢谢！
# j' C7 s* N1 ?8 x" u+ f& X0 w
" H% t( D" q. x/ E& }- m. N　　[许智宏]:从老师和学生们的掌声，可以看出希拉克总统和同学们的交流非常成功。再次感谢希拉克总统所做的精彩演讲！下面我要代表北京大学赠送一个礼品给希拉克总统阁下，这是北京大学1898年成立时候的校牌——京师大学堂的校牌。
" u3 Z$ ^  a: O, {
8 @& y2 i' Y. s9 }" q　　[希拉克]:非常感谢！
7 C& p; Y) w6 c2 V/ g$ f; K: I  p9 W# S' k
　　[许智宏]:让我们再次感谢希拉克总统阁下能够到北大来访问，并做演讲，我们预祝希拉克总统阁下访华圆满成功！今天的演讲会到此结束。
:good: