到英国留学翻译专业具体情况详解

huarong

英国留学的翻译专业就业前景十分广泛，但是翻译专业也分为很多不同的发展方向，如果有准备去英国留学的同学可以对以下的信息进行了解，希望能够帮助到你们。
　　对于语言比较感兴趣的同学一定会想到英语翻译专业，这个专业其实涉及面是非常广泛，而且笔译和口译都是有不同发展方向，那英国英语翻译专业留学情况是如何呢？下面英国论文人教育网小编为大家总结如下几点：
$ j. m0 H) g+ ^' L% [9 c　　英语翻译专业留学的三个主要方向
+ `" Q: b( \+ v　　大型会议翻译 (Conference Interpretation)
　　侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。
　　口译和笔译并重(Translation and Interpretation)
5 S8 f  f0 u* ?/ w& E$ M　　侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。
　　笔译(Translation)
　　侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究， 文化转换的问题，翻译史等等。
+ f) x. ]" B  {8 M- p　　随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。
　　英语翻译专业留学需求越来越大，为了更好的就业机会，选择英语翻译专业留学，但是就目前来说，英语重要，不是专业本身的要求，而是时代发展的要求，全球化的要求。
9 l* }% W4 J( _. H　　紧缺翻译人才
3 V6 F& n" A4 @4 s3 C8 {) J　　目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看，国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约 6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。
: E6 B) i' g3 Y1 k　　首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。
% A5 L& A+ W8 }$ _, x　　以上是英语翻译专业的留学情况，如果对于英语翻译工作感兴趣的同学可以看看。英国论文人教育网整理（http://www.educationren.co.uk）