弗吉尼亚州阿什伯恩—— 无声抗议者。一群穿着AARP衬衫的人。一个哭闹的婴儿。由于不同的原因，他们最终都不得不离开唐纳德·特朗普(Donald J. Trump)周二在弗吉尼亚的竞选集会。
特朗普演说进行一半的时候，工作人员将无声抗议者们押送出场。他们安静地离开了，头上戴着和平标志。穿着AARP衣服的人群也以类似方式离场。
不过，那个哭闹的婴儿起初还是受欢迎的，至少人们得到的印象是这样的。
“别介意那个小孩。我很爱孩子。”特朗普说，“我听到了那个小孩在哭，我喜欢。多好的孩子啊，多么美丽的宝贝。别担心，别担心。”
但这些场面话没有对婴儿起到任何安慰作用，持续的大哭似乎惹得这位候选人越来越心烦。
“其实，我刚刚是在开玩笑。你可以把那个小孩弄出去了。”没过多久，特朗普这样说道，微微地哂笑着。人群里传来笑声和惊呼。“别担心，我觉得她真的相信我说喜欢在我说话的时候有个小孩哭闹了。没关系。人们不理解。没关系。”
之后，集会上又有一个孩子不怕特朗普的批评，哭了起来。但这个孩子最终安静了下来。
民主党副总统候选人、参议员蒂姆·凯恩(Tim Kaine)很快注意到了特朗普和小孩的插曲。周二在佛罗里达州代托纳海滩集会上，他谈及托儿所问题时，借此批评特朗普。
“我看到唐纳德·特朗普今天早些时候把一个哭闹的婴儿赶出去了，”凯恩说，“所以当我在考虑托儿所问题时，有时候会想到底谁才是孩子。”
（来源：纽约时报 王一帆编译）
