联邦留学辅导
鸣挚海外家政服务
代购代带网
人口普查
买书

英国伦敦华人网 - 英国伦敦第一中文门户网站

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

Body of renowned Chinese translator cremated

2009-11-29 17:21| 发布者: Andy| 查看: 105| 评论: 0|原作者: Yan|来自: Internet

BEIJING, Nov. 29 -- Body of Yang Xianyi, one of China's most well-known translators, was cremated in Beijing Sunday.

Mourners lined up in the bitter cold at the condolence hall to bid farewell to Yang, who died on Monday at 95. He had reportedly been suffering from lymphoma cancer.

Yang was noted for rendering Chinese classics into English, including the 18th century "A Dream of Red Mansions" and the selected works of 20th century writer Lu Xun, and vice versa -- he and his British wife Gladys Taylor were the first to render Homer's "Odyssey" from the ancient Greek original into Chinese.

In September, he was given a lifetime achievement award by the Translators Association of China.

Huang Youyi, deputy director of the China International Publishing Group, said, "Mr. Yang was a greatly admired scholar. His translation works are classics."

Yang's grandson Yan Gongming said his grandfather almost never had harsh words or looks. "He had both Chinese wit and British humor."

Born into a wealthy family in 1915 in the northern coastal city of Tianjin, Yang went to Oxford to study Classics in 1936, where he married Taylor, who died in 1999.

Their daughter Yang Chi said, "My parents lived simply throughout their lives. They never parted no matter how hard life was."

The Yangs returned to China in 1940. They had been working for the Foreign Languages Press in Beijing since.

最新评论

广告合作(Contact Us)|关于我们|小黑屋|手机版|Archiver|伦敦华人网

GMT, 2024-10-6 07:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部